Ir al contenido principal

CURSO EXPRÉS PARA APRENDER Y HABLAR ALMERIENSE


A
Agüelo: Parentesco del nieto, en castellano abuelo.
Arregostao: Que le ha gustao, se apunta para la próxima. “El domingo viene de nuevo, ha quedao arregostao.”
Asín: Así. (Asin que, Asines...)
Almorroides: Hemorroides o almorranas.
Abarrotao: Lleno. Completo.
Acá / anca: Conjunción almeriense que significa "a casa de" Ejemplo: “He comido anca mi abuela”
Agonioso: Egoísta. El que quiere todo para él, por ejemplo, cuando se comparte una comida y comes sin parar. "que agonioso eres"
Ahogailla: Sumergir la cabeza de sí mismo o de otra persona bajo el agua.
Ajuntar: Tener amistad con alguien. Ser amigo.
Alpargata: Zapatilla.
Apañaico/a: De buen ver, guapetón/a
Apechugar: Afrontar un problema.
Apollardao: Atontado.
Ardiles: Persona hacendosa "Mira que ardiles tiene esta mañana" "Que ardilosa es".
Arramblar: Llevarse algo por delante, es decir arrasar. "...he arramblao con lo que habia en la nevera".
Arrear: Pegar.
Asín: Así, se esta manera. Ejemplo: “Eso no se hace asín”
Azafaifa: Del árabe hisp. Fruto del azufaifo. Fruta que se consumía sobre todo en las terrazas de verano de la capital. Hoy en día, hay que buscarla en La Plaza y en fruterías de barrio.

B
Bajapabajo: Imperativo del verbo bajar. (Lo contrario de subeparriba).
Bártulos: Aparatos.
Berrear: Verbo que se utiliza sobre todo en gerundio para indicar que algo, sobre todo una comida, está muy caliente (Cagoen... la sopa está berreando!!!)
Bulla: Follón, jaleo.
Burrá: Montón.

C
Carricoche: Cochecito para bebés.
Cuchicheo: Murmullo.
Cacharro: Dícese de aquel combinado a base de Güisqui, Ron o similares mezclado con bebidas refrescantes.
Cacharrico: Elemento de atracción de feria. (coche de bomberos, elefante...)
Cascarilla: Algo que no vale nada, no tiene importancia o a alguien a quien no se le tiene en cuenta.
Cebollazo: Acción de ir muy borracho. Sinonimos de cebollazo: colocon, ciego, mierda, ciego como los piojos,...(voy cebollazo perdio, no bebo mas!!!). En su segunda acepción también expresa un gran golpe (Me dao un cebollazo con la puerta que perdío el sentío).
Chaaacho: Expresión utilizada para demandar la atención de alguna persona, sobre todo cuando ésta se encuentra despistada.
Chambao: Especie de medio techo con cuatro palos para protegerse del sol.
Chiro: Cerdo, Arbitro. En el bajo Almanzora también se les conoce por chinos"
Contíconeso: Expresión que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaución o consejo: "No llueve pero contíconeso llévate el paraguas".
Condolido / condolío: Esa sensación que nos queda tras haber tenido algún dolor. "Tengo el hombro condolío" ( ya no me duele el hombro pero tengo una sensación...)
Chérigan: Tapa típica de Almería que consiste en una tostada de pan con jamon, paté, atún, anchoas, jamon y queso, sobrasada...
Chispitilla / ica: Fracción de chispilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.
Cera: Acera. (...tú tiras por la cera parriba...)
Contrimás: Un apaño que se hace en esta tierra que significa; “cuanto más”. “…contrimás se lo decía, más lo hacia”.
Cucha: Llamada de atención. “Cucha quién viene por allí…”. También apelativo que antagónicamente suele atribuirse a <<mirar>> y no a <<escuchar>>.

D
Descastao: Que siente poco apego a la familia.
Despachar: Echar a alguien de un sitio.
Desos / as: Expresión que se coloca al final de una frase, cuando un almeriense pide algo ante un mostrador, que no conoce bien o no sabe pronunciar. (Dame un macflurri desos).

E
Empercudío: Cuando una cosa no está ni limpia, ni sucia. "Llevas el cuello de la camisa empercudío".
Embarcar: Perder una pelota o cualquier otra clase de juguete en el terrao de alguna casa. Tambien se utiliza cuando se embarca en una terraza, un jardín... o en cualquier otro lugar al que para acceder, se hecha a suerte a quien le toca el marrón.
Engurruñío: Avaro, tacaño. "que tío más engurriñío".
Enrritación: <<Irritación>>.
Espichao: Muy delgado.
Estaciones: En Almería solamente hay dos: el verano y la estación de RENFE. (Desde hace unos años la Intermodal).
Encamao / á: Dícese del paciente que queda ingresado en Torrecárdenas o similar.
Estar como el agua: Cuando algún alimento, que para que esté bueno debe estar tierno, está de ternísimo. "Está la jibia como el agua"
Esquince: Un esquince, es lo que otros sitios, o un medico llamaría un esguince, está por debajo de un “esdiecisáis”, que es peor.
Esnuclao: Situación en la que queda el que se da un fuerte golpe en la parte posterior de la cabeza.
Esturrear: Derramar. Desordenar. "Has esturreao el agua..."

F
Fiso: Celo o cinta aislante. Lo usan indistintamente para cualquer tipo de cinta que pegue.
Follaicovivo: Dicese de aquel que lleva mucha prisa. “…Iba follaico vivo”
Follaero: Situación de confusión en el estado de las cosas. "Esto es un follaero". Segunda acepción, Jaleo, Ruido. "Había un follaero que no oía al de al lado".
Fritá / Fritailla: Fritada de carne, pimiento, tomate y cebolla.

G
Garrulo: Estúpido.
Gomitar: Vomitar. “Lleva to el día gomitando”.
Guita: Cuerda que se usa para amarrarse los pantalones a modo de cinturón.
Gurullos: Comida típica almeriense que se hace con una masa que imita a los fideos. Los mejores gurullos se hacen con conejo. La gente marrana al frotarse la axila con la mano dice: "me salen gurullos" referente a la roña que les sale.

H
Hacer un mandaillo: Expresión usada para cuando no se quieren dar muchas explicaciones de dónde se va o qué se va a hacer.
Hacerse el/la longui: Aplíquese a quién les dices algo y no te hacen ni puto caso.
                
I
Ico / ica: Diminutivo puramente almeriense. (Qué bonica estás)
Ir a un muerto: Ir a un velatorio.
Irsus: Sinónimo de veros. (Irsus ya, que´s tarde)

J
Jamacuco: Desmayo / lipotimia / bajón de azúcar / corte de digestión.
Jarapa: Tejido grueso de diversa composición, usado para confeccionar alfombras, mantas, colchas, cortinas etc
Jartá: Montón, mucho de cualquier cosa. El otro dí me pegué una "jartá" de comer que me puse malo.

L
Largasus: Sinónimo de iros. (Largasus ya por ahí).
Leja: Estantería o balda.
Legañoso / a: Despectivamente, el apodo que recibimos los almeriense. Su origen procede de la ancestral tradición de la recogida y exportación del esparto, que producía un mal en los ojos, o sea, se llenaban de legañas.
Liante: Que hace perderse a la gente.
Lumbre: Fuego, por extensión cualquier fogón u hornilla que sirva para hacer de comer.

M
Malafollá: Equivalente a Granaíno (de Granada).
Manío: Alimento que no está fresco. Por ejemplo: el pan, las patatas fritas...
Maspallailla: Es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma dirección. Sinónimo: "Una mijilla más pallá".
Migas: Obra cumbre, junto con los Chérigan, de la gastronomía almeriense. Lo ideal es comérselas "a lo perro", es decir: pimiento pa ti, migas pal perro; jurel pa ti, migas pal perro; uvas pa ti, migas pal perro...
Mijilla: Unidad de medida universal. Aplicase a multitud de magnitudes tales como tiempo, peso, espacio, capacidad, etc. Es la unidad básica del sistema métrico almeriense.
Morrillazo: Como la colleja, pero en lo bajo de la nuca con la mano abierta. Trompazo

N
Niquelao: Que está hecho con exactitud.

P
Paripé: Fingir es hacer el paripé.
Petao: Con una cantidad de músculos considerable / lleno a reventar.
Parrala: Autobús a Huércal de Almería y base militar de Viator. Se solía coger en el antiguo badén de la rambla a la altura de la calle Murcia.
Pillapelos: Horquilla del pelo.
PRYCA: Aunque hace años que se llama Carrefour, le seguimos llamando PRYCA.
Paná: Contracción de para nada.
Pechá: Inflá de lo que sea. (me pegao una pechá de...)
Pila: Se emplea cuando se quiere decir que había mucho de algo. “Había una pila de gente”.
Panzá: Sinónimo de pechá y pila.
Pincho: No es lo que por ahí se le llama a la tapica, es un pinchito moruno, pero aquí con decir un pincho ya se sabe.

Q
Qué eh lo que éh!: Expresión constantemente utilizada por los almerienses, y que no significa nada concreto, pero que, pronunciada con su entonación correcta, define la esencia de la fonética almeriense.

R
Regomello: Sensación de preocupación o malestar por alguna persona o situación.
Remediaíco: Se emplea para decir de una persona que se encuentra con mejor aspecto que antes. “Esta más remediaíco”.
Revenío: Alimento que no está fresco. Por ejemplo: el pan, las patatas fritas...
Roal: Mancha en paredes o ropa, de forma rodondeada "Vaya roal de humedad que tienes en la pared".
Roñoso: Ávaro. Miserable.

S
Somormujo: Persona que las mata callando. Aparentemente parece una persona normal. Si lo miras a los ojos te parece una buena persona.
Somos: Sinónimo de "Hoy es…" (¿Qué día es?... Hoy somos diecisáis)
Subeparriba: Imperativo del verbo subir. (Lo contrario de bajapabajo)

T
Tarugo: Inculto. Cabezón.
Tabernero: Es el natural de Tabernas, pueblo almeriense, pero hablando de comida, es una de las tapicas por excelencia, fritaílla de tomate, pimiento y cebolla, a veces con trocicos de carne.
Tapica: Lo mejor de Almería, “irse de tapicas”. Así se le llama al aperitivo, generoso y abundante, entra junto a cada cerveza, vino o mosto. Se dice: “aquí con tres tapicas has comío”. Las hay de todo; lomo, pincho tocineta, callos, caracoles, tabernero, adobo…y por supuesto los chérigans.
Tenni, Los: Calzado deportivo, deportivas... Aquí lo abrevian y lo llaman tenis para referirise al calzado para hacer deporte.
Terrao: Azotea. Zona de la vivienda de uso común, que se utiliza para tender la ropa, palomar, etc.
Torrija: Despiste, atontamiento, caer una torrija es hacer mucho calor debido al sol, comida típica.
Totieso: Indica claramente que sigas recto, o sea, totieso.
Tranco: Peldaño situado en la puerta de acceso a casas de planta baja. (Hoy no he salío del tranco de mi casa)

V
Venacapacá / Venacapacá: Típica interjección que se utiliza para indicar a alguien que se acerque inmediatamente (la segunda es más enfática).
Veros: Sinónimo de Ursus

S
Saborío: se refiere a "soso", que no tiene gracia ni "salero", aburrido. 

Z
Zarpullío: Erupción cutánea.

Espero que aprendáis pronto y podamos charlar con alegría aquí en Almeria.

Comentarios

  1. Jejeje, si, y en cada pueblo hay que hacer un cursillo para aprender el lenguaje, que todos hablamos diferente-

    ResponderEliminar
  2. Jajajja Algunas no las había oído en la vida! Otras también las usamos por Tgn. Mi madre es de un pueblo de Salamanca y allí dicen mucho el "chaaaaacho" xD La primera vez que fue mi novio alucinaba, pero ahora se le escapa también alguna vez a él!
    Besos!

    ResponderEliminar
  3. Pues hay muchas palabras que tambien utilizamos los Extremeños,jajaajaj,besos guapa

    ResponderEliminar
  4. Palabras muy graciosas!!!!
    Cada zona tiene su lenguaje peculiar y eso no lo quita nadie, ja ja.
    Besos y buena semana guapa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. que se note que somos española y de buen hablar jaja, un besazo

      Eliminar
  5. nena pues a mi me va genial este post, como ya sabes, jajajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. veras como de aquí a nada hablas como una verdadera almeriense, jaja, un besazo

      Eliminar
  6. jejje, cada sitio con su lenguaje,
    besitos noe

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ya te digo, y cuando va de un sitio a otro te sorprendes,
      un besito guapa

      Eliminar
  7. Je jeje, muy bueno, hay muchas palabras que también se usan en mi zona.
    Besos

    ResponderEliminar
  8. Me ha gustado mucho este diccionario ya que en todas las localidades tienen el suyo propio!!!!! Yo soy de un pueblo del interior de Valencia donde había un diccionario de Utiel, ja ja ja

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. nena haber si te animas y hace un post con el de utiel, seguro que nos reímos un rato. un besazo

      Eliminar
  9. Respuestas
    1. no te creas, es muy fácil cuando le coges el truquito.
      un besazo

      Eliminar
  10. Que interesante aunque muchas de las palabras se dicen aqui igual jeje besos

    ResponderEliminar
  11. Lo que me he podido reír jajaja, en mi pueblo también se usa algo de tu diccionario !!. Muy currado el post....besos linda!!

    ResponderEliminar
  12. Qué bueno! Cada maestrillo tiene su librillo y nunca mejor dicho! un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ya te digo me acuerdo cuando estuve en jaen, y me dijeron lo de anca de ranas, no pare de reírme en varios dias jaja.

      Eliminar
  13. Hola guapa, pasaba de nuevo por aquí para decirte que te pases por mi blog porque te he dejado un ‘mimo’.
    Besos y buena semana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias , ahora paso a recogerlo. un besazo

      Eliminar
  14. jajajajajajajaja. Ayyy y la Alcazaba estuve de pequeña y tengo unas ganas de ir...... Besicos wapisima

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Del pot petit

Hoy os voy a presentar un producto 100% artesano, unas mermeladas elaboradas de forma natural a partir de materia prima de gran calidad como es la fruta fresca, azúcar de caña y miel. Del pot petit, es una empresa familiar de la familia Xercavins Simó, ubicada en Rubí (Barcelona) que se dedican a la fabricación de mermeladas de forma artesanal siguiendo las recetas y técnicas de la tradición artesana y utilizando materia prima de certificación ecológica, consiguiendo unas mermeladas de alta calidad con intenso sabor a fruta y con texturas, aromas y colores únicos y naturales, que la hacen ideal tanto para desayunos o postres, como por maridajes con quesos, carnes y pescados. Del Pot Petit tienen un amplio catálogo de mermeladas, en la que debemos destacar la mermelada de Naranja Amarga, la de Pétalos de Rosa, y la espectacular mermelada de Aceite de Oliva. Además podemos encontrar almendras garrapiñadas y aceite de oliva virgen extra.
Mermelada artesana de cerezas Esta exquisita mermelad…

Zaful

Hace poco descubrí una tienda de ropa llamada Zaful, y aunque al principio era reacia a pedir ningún producto, quise dar un voto de confianza y debo reconocer que mi compra ha sido más que satisfactoria.
Lo primero que debo destacar es su servicio de venta al cliente, donde en todo momento están dispuestos a ayudarte resolviendo tus dudas y posterior seguimiento del paquete.  La calidad de sus productos es excelente y el paquete llega en los plazos establecido. Aquí os dejo algunos de los productos que podemos encontrar en la web, desde shorts hasta vestidos de fiesta además de zapatos, bisutería y complementos. Además, para los nuevos miembros hay un 10% de descuento y un sistema de puntos para ahorrar en tus futuras compras. Importante destacar que el envío es gratuito sin pedido mínimo y que podéis pagar con Paypal. 






Mi pedido a Zaful
Me encanto este precioso vestido de poliéster y la parte de arriba de algodón y cuello en forma de V que podéis ver aquí.
La parte de arriba se adapta pe…

El monarca de las sombras

Título: El monarca de las sombras Autor: Javier Cercas Nº de páginas: 288 Encuadernación: tapa dura Editorial: Literatura Random House
Javier Cercas Javier Cercas (Ibahernando, 1962) es profesor de literatura española en la Universidad de Gerona. Ha publicado nueve novelas: El móvil, El inquilino, El vientre de la ballena, Soldados de Salamina, La velocidad de la luz, Anatomía de un instante, Las leyes de la frontera, El impostor y El monarca de las sombras. Su obra consta también de dos ensayos, La obra literaria de Gonzalo Suárez y El punto ciego, y de tres volúmenes de carácter misceláneo: Una buena temporada, Relatos reales y La verdad de Agamenón. Sus libros han sido traducidos a más de treinta idiomas y han recibido numerosos premios nacionales e internacionales, tres de ellos al conjunto de su obra: el Premio Internazionale del Salone del Libro di Torino y el Premio FriulAdria, «La storia in un romanzo», en Italia, y el Prix Ulysse en Francia.
Esta es la novela que Javier Cercas se hab…